Nouvelles

Cours annulés ce soir / Classes cancelled tonight

Cours annulés ce soir; LHA fermée

Bonjour,

À cause de la pluie verglaçante, l’école est fermée et les cours sont annulés ce soir.

Ouss!

P.S. Ce message a été envoyé par courriel. Si vous ne l’avez pas reçu il est EXTRÊMEMENT IMPORTANT que vous vous inscriviez à notre liste de courriel (voir page d’accueil)


Classes cancelled; LHA closed

Hi,

Due to the freezing rain, the school is closed and classes are cancelled for tonight.

Ouss!

P.S. This message was sent by email. If you did not receive it, it is EXTREMELY IMPORTANT that you subscribe to our email list (see home page)

Cours annulés ce soir / Classes cancelled tonight

Cours annulés ce soir par mesure de sécurité

Bonjour,

À cause de la pluie verglaçante annoncée pour ce soir, les cours sont annulés par mesure de sécurité.

Ouss!

P.S. Ce message a été envoyé par courriel. Si vous ne l’avez pas reçu il est EXTRÊMEMENT IMPORTANT que vous vous inscriviez à notre liste de courriel (voir page d’accueil)


Classes cancelled for security measures

Hi,

Due to the freezing rain predicted for tonight, classes are cancelled for security measures.

Ouss!

P.S. This message was sent by email. If you did not receive it, it is EXTREMELY IMPORTANT that you subscribe to our email list (see home page)

Sept-Îles et Annulations

Sept-Îles

Veuillez lire le dernier paragraphes pour les annulations

À tous ceux qui vont à Sept-Îles: le départ est à 7:00 demain matin au Centre des Loisirs. Veuillez arriver quelques minutes avant, car nous n’attendrons pas les retardataires.

Les autres détails sont dans le courriel que vous avez reçu ainsi que sur le formulaire https://kiosaintlaurentcom.files.wordpress.com/2018/11/formulaire-inscription-open-shotokan-sept-iles-2018.doc

À demain!

Annulations

Le 30 novembre et le cours combat du 1er décembre sont annulés.

Inscrivez-vous à la liste! Subscribe to the list!

Nous avons reçu plusieurs plaintes que les annulations n’ont pas été communiquées.

Les informations sont communiquées par courriel.

Il est de votre responsabilité de vous inscrire à la liste des courriels, comme demandé à plusieurs reprises lors des premières semaines de la session et comme la majorité des membres l’ont déjà fait. Nous vous remercions.

Inscrivez-vous-ici. Il n’y aura pas de rappel jusqu’à la prochaine session.

Le lien est aussi sur la page d’accueil de notre site.

P.S. Les cours du vendredi 9 novembre sont annulés.


We received complaints that the cancellations were not communicated.

Messages are communicated by email.

It is your responsibility to subscribe to the email list, as directed multiple times during the first weeks of the semester and as the majority of the members have already done. We thank you.

Subscribe here. There will be no reminder until next semester.

The link is also on the home page of our website.

P.S. Classes on Friday November 9th are cancelled.