Nouvelles

Championnat National – Déplacement des cours / National Championship – Classes Moved

Bonjour à tous,
Ce vendredi est la date limite pour vous inscrire au Championnat National ISKF GRATUIT qui sera au Québec cette année! Chance à ne pas manquer!!!
Allez sur www.kiosaintlaurent.com et cliquez sur le lien sur la page d’accueuil.
Vous avez une extension pour l’inscription; vous pouvez me remettre les feuilles d’inscription samedi 12 mai avant 11:00 am!
Deuxièmement, TOUS les cours du vendredi 11 mai sont déplacés au Centre des Loisirs, 1375 rue Grenet.
Pour l’instant, les cours du 14 et 15 mai sont annulés; nous essayons d’avoir des locaux pour les y déplacer. Soyez alertes!

Hi everyone,
This Friday is the deadline to subscribe to the ISKF National Championship, which is FREE, and which will be in Quebec City! An opportunity you do not want to miss!!!
Visit www.kiosaintlaurent.com and click on the link found on the home page.
You are allowed an extension to subscribe; you can bring the form in person and give it to me on Saturday May 12th before 11:00 am!
Secondly, ALL of Friday’s May 11th classes will be held at the Recreational Center,1375 Grenet street.
For now, classes on the 14th and 15th of May are cancelled; we are looking for rooms to which we can move them. Stay alert!

Prochaines dates limites / Next deadlines

English will follow

  • Examinations April 13th and 14th

    • There will be a class at 6pm on Friday 13th. MANDATORY for those who do their exam, except the 6-8 years old.
    • Examinations schedule
  • ISKF Provincial championship April 21st

  • Montreal Open May 6th

    • Deadline without late fees : April 25th
    • Deadline with $25 fee : April 30th
    • Registration form
  • National ISKF Championship May 18th – 20th

Ce message a été envoyé par courriel. Si vous ne l'avez pas reçu, veuillez nous envoyer un courriel à cet effet au info@kiosaintlaurent.com.
This message has been sent by e-mail. If you did not receive it, please sent us an e-mail regarding this at info@kiosaintlaurent.com.

Calendrier des prochaines semaines / Calendar for the next weeks

English will follow
Bonjour à tous,
SVP LISEZ TOUT ATTENTIVEMENT
  • Il n’y a pas de cours ce vendredi 6 avril

 

  • Les cours du 7 avril – Ceintures blanches de 6 à 8 ans de 9h00 à 10h00; Ceintures jaunes et oranges de 6 à 8 ans de 10h00 à 11h00; Cours pour tous 9 ans et plus de 11h00 à 12h15 – seront au Centre des Loisirs – 1375 rue Grenet H4L 5K3 – au local AB229.
  • Il n’y aura pas de cours combat le 7 avril de 9h30 à 11h00.


  • Les 6 participants et coachs des jeux de Montréal du 7 avril sont attendus sur les lieux de la compétition à 10h00 – 7000 boul. Maurice-Duplessis H1G 0A1.
  • Les 6 participants des Jeux de Montréal doivent avoir leurs gants, leur protège-buccal, leur coquille protectrice, et leur habit de karaté. – IMPORTANT de mouler le protège-buccal la veille!!



  • Les examens seront les 13 et 14 avril.
  • Il y aura un cours POUR TOUS le vendredi 13 avril de 18h00 à 19h00. OBLIGATOIRE pour tous ceux qui font leur examen!
  • Vous devez avoir reçu une lettre d’invitation afin de venir à l’examen (sauf les ceintures balnches et les 6-8 ans)
  • L’horaire de l’examen est sur le site web!
  • Tous les cours réguliers sont annulés lors des journées d’examen

 


Good evening,
PLEASE READ EVERY POINT WITH ATTENTION
  • There will be no classes on April 6th


  • Classes on April 7th – White belts 6 to 8 years old from 9 am to 10 am; Yellow and orange belts 6 to 8 years old from 10 am to 11 am; Everyone 9 years and older from 11 am to 12:15 pm – will be at the Centre des Loisirs – 1375 Grenet street H4L 5K3 – in room AB229.
  • There will be no kumite class on April 7th from 9:30 am to 11 pm.


  • The 6 competitors and coaches for the Jeux de Montréal on April 7th must be there at 10 am – 7000 Maurice-Duplessis blvd H1G 0A1.
  • The 6 competitors of the Jeux de Montréal must have their gloves, mouth-piece, jack-strap, and their karate clothes (gi). – IMPORTANT to mold your mouth-piece on the eve of the competition!!


  • You will find here the form for the ISKF Provincials
  • The deadline is April 13th
  • If you are many members of the same family who all are 17 years old and younger, the second participant pays half the price, whereas the third does not pay at all!


  • Exams will be on April 13th and 14th
  • There will be a class FOR ALL on April 13th from 6pm to 7pm. MANDATORY for those who do their exam!
  • You must have received a letter of invitation to participate in the exam (except white belts and 6-8 year-olds)
  • The schedule of the examinations is on the website
  • All regular classes are cancelled on the days of the exams
Si vous n'avez pas reçu ce message par courriel, veuillez nous en aviser info@kiosaintlaurent.com
If you did not receive this message by mail, please inform us info@kiosaintlaurent.com

Examen & Annulations / Examination & Cancellations

English will follow

Bonjour à tous,

Voici l’horaire des examens des 13 et 14 avril.
Horaire des examens

Les 6-8 ans ceinture jaune et orange sont invités à un entrainement supplémentaire le jeudi 5 Avril de 18h30 à 19h30 en vue de la préparation à l’examen.

Après l’examen, les cours pour tous les 6-8 ans continueront jusqu’au 12 mai inclusivement afin de récupérer les séances perdues durant l’année.

Finalement, il y a une possibilité que les cours soient annulés les 6 et 7 Avril. Nous vous gardons au courant.

Ce message a aussi été envoyé par courriel. Si vous ne l’avez pas eu, envoyez un courriel à info@kiosaintlaurent.com demandant d’être ajouté à la liste d’envoi.

Good morning,

Here is the schedule for the examinations of April 13th and 14th.
Examinations schedule

6-8 year-olds yellow and orange belts are invited to a bonus training on April 5th from 6:30 pm to 7:30 pm to prepare for their exam.

After the exam, classes for all 6-8 year-olds will continue until May 12th inclusively to compensate for all the cancelled classes of the year.

Finally, there is a chance classes will be cancelled on April 6th and 7th. We will keep you posted.

This message has also been sent by mail. If you did not receive it, please send an email to info@kiosaintlaurent.com asking to be added to the contact list.

Annulation ce soir / Cancellation tonight

English will follow
Bonjour à tous,
Les cours de ce soir mercredi 28 mars sont annulés à cause d’un bris d’aqueduc à Laurenhill Academy.
Nous vous garderons au courant pour demain.

Good afternoon,
Classes tonight Wednesday March 28th are cancelled due to a broken water pipe at Laurenhill Academy.
We will keep you posted for tomorrow.